PubbliTesi - La Tesi
Übersetzung und Kommentar von Wladimir Kaminers “Ich bin kein Berliner”

Scheda Sintetica

Autore: Antonella Salzano
Relatore: Marcella Costa
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso: Laurea Spec. in Traduzione
Data di Discussione: 08/11/2011
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Lingua e Traduzione Tedesca
Tipo di Tesi: Traduzione romanzo inedito
Lingua: Italiano, Tedesco
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Case editrici, operatori turistici. Settore culturale: traduttologia

Descrizione:
La tesi di laurea specialistica consiste nella traduzione integrale dal tedesco all’italiano del romanzo “Ich bin kein Berliner” di Wladimir Kaminer. La traduzione è corredata da un ampio commento lessicale, fraseologico, morfologico e sintattico. In appendice compare la trascrizione dell’intervista con l’autore da me realizzata a Berlino in data 23/04/2011, con traduzione italiana a fronte.

Grado di Innovazione:
Il romanzo tradotto è inedito in Italia e va ad arricchire il filone di altre opere dell’autore già presenti in traduzione sul mercato italiano. Giudico interessante, tanto per il lettore, quanto per il traduttore, potersi confrontare con il punto di vista dello scrittore, espresso nell’intervista.

PubbliTesi - La Tesi
A finite elements approach to heat transmission in dishomogeneous materials.

Scheda Sintetica

Autore: Fabrizio Iannone
Relatore: Marco Maggiora
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
Corso: Laurea Spec. in Fisica delle Tecnologie Avanzate
Data di Discussione: 19/04/2012
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Laboratorio avanzato di elettronica
Tipo di Tesi: Ricerca
Lingua: Inglese
Grande Area: Area Scientifica
Dignità di Stampa: Si
In Collaborazione con: VASS Technologies s.r.l.
Settori Interessati: Industriali

Descrizione:
My research has focused on the analysis of the heat transmission in solid and heterogeneous materials and on a relatively innovative method capable to predict the heat transmission in dishomogeneous industrial components, i.e. constituted of different materials characterized by different thermal properties. This approach have required a specific modelization of the scenario and the development of the corresponding solution algorithms. The solution algorithms based on the numerical methods have been developed in order to obtain a prediction of the effects due to the heat transmission and to explore the thermal global properties of the extended considered components. The solution algorithms I have developed have been implemented in Mathematica notebooks, and have required a careful optimization of the designed code, in order to minimize the CPU-load and to achieve a good convergence of the numerical predictions to the analytic solution or to the experimentally measured data in a reasona ...

Grado di Innovazione:
Innovativa nel mostrare come un fenomeno fisico possa essere descritto da una soluzione numerica ottenuta da semplici calcolatori, analizzando un corretto modello matematico e sviluppando un algoritmo di soluzione ben ottimizzato e progettato.

PubbliTesi - La Tesi
Danno renale nella preeclampsia: ruolo dell’endotelio glomerulare nella genesi della proteinuria

Scheda Sintetica

Autore: Sara Dalmonte
Relatore: Chiara Benedetto
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Medicina e Chirurgia
Corso: Laurea Spec. a Ciclo Unico in Medicina e Chirurgia
Data di Discussione: 17/10/2011
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Ginecologia-Ostetricia
Tipo di Tesi: Sperimentale
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Sanitaria
Dignità di Stampa: Si

Descrizione:
L’ipertensione e la proteinuria sono due segni clinici cardine nella diagnosi di preeclampsia. Mentre l’ipertensione può essere riconducibile al danno endoteliale sistemico, la patogenesi della proteinuria è ancora controversa. Il nostro studio ha cercato di chiarire quali siano i meccanismi alla base della proteinuria associata alla preeclampsia, sottolineando il ruolo chiave dell’endotelio glomerulare come mediatore del danno podocitario.

PubbliTesi - La Tesi
William Burroughs tra iperrealismo e fantascienza

Scheda Sintetica

Autore: Maria Lisa Di Lanzo
Relatore: Maria Barbara Lanati
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso: Laurea Spec. in Culture Moderne Comparate - (Corso interateneo)
Data di Discussione: 17/02/2012
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Lingua e letteratura anglo-americana
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si

Descrizione:
L’elaborato oltre a concentrarsi e analizzare le vicende biografiche ed intellettuali di William Burroughs, offre un confronto ampio tra la sua pseudo-fantascienza, la fantascienza “umana” di J. G. Ballard e quella fantastica di H. P. Lovecraft.