PubbliTesi - La Tesi
Traduzione inedita del romanzo Jardí a l’Obaga di Blanca Busquets

Scheda Sintetica

Autore: Chiara Errichiello
Relatore: Veronica Orazi
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso: Laurea Spec. in Traduzione
Data di Discussione: 03/04/2019
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Lingua e letteratura catalana
Tipo di Tesi: di Ricerca
Altri Relatori: Barbara Greco, Luca Badini Confalonieri
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Settore editoriale

Descrizione:
In questa tesi di laurea viene presentata una proposta di traduzione dal romanzo catalano Jardí a l’obaga dell’autrice Blanca Busquets. L’obiettivo principale del presente studio è dimostrare che una traduzione letteraria tra lingue geneticamente affini, come il catalano e l’italiano, pone delle difficoltà di tipo lessicale, morfosintattico e (soprattutto) culturale, che il traduttore deve saper affrontare e risolvere. L’opera selezionata è Jardí a l’obaga, pubblicata nel 2016: oltre ad essere uno dei romanzi più recenti della produzione di Busquets, presenta delle caratteristiche peculiari particolarmente interessanti dal punto di vista traduttivo, tra cui l’utilizzo del registro colloquiale, il turpiloquio e la presenza della variazione diatopica. Oltre alla traduzione del romanzo, è presente un capitolo dedicato al commento traduttologico, cioè una sezione contenente la descrizione degli aspetti più rilevanti e problematici della traduzione, insieme alle relative soluzioni adottate. ...

PubbliTesi - La Tesi
Calibrazione con 37Ar dell’esperimento XENON1T per la rivelazione diretta di materia oscura

Scheda Sintetica

Autore: Emanuele Angelino
Relatore: Gian Carlo Trinchero
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
Corso: Laurea Spec. in Astrofisica e Fisica Cosmica
Data di Discussione: 12/04/2019
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Fisica
Tipo di Tesi: Sperimentale
Altri Relatori: Andrea Molinario
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Scientifica
Dignità di Stampa: Si
In Collaborazione con: INFN

Descrizione:
L’esperimento XENON1T ha come scopo la rivelazione diretta di materia oscura, attraverso un rivelatore a doppia fase che utilizza xenon. Nell’ottobre 2018, la nuova sorgente di calibrazione 37Ar è stata aggiunta al sistema di calibrazione dell’esperimento e rilasciata nel rivelatore. L’isotopo 37Ar decade con un tempo di dimezzamento di 35 giorni, emettendo due righe mono-energetiche a 2.82 keV e 0.27 keV, che consentono lo studio del rivelatore a bassissime energie. Queste righe sono le più basse utilizzate e l’utilizzo di questa sorgente sarà particolarmente importante per il rivelatore di prossima generazione XENONnT. In questo lavoro sono mostrati i risultati della prima analisi dei dati di calibrazione con l’argon. I picchi corrispondenti ai due decadimenti sono stati identificati con elevata efficienza. E’ stato possibile verificare la validità della ricostruzione energetica e misurare i guadagni di luce e carica a queste energie.

PubbliTesi - La Tesi
Pretransfusion hemoglobin levels variations in transfusion-dependent patients with thalassemia: is there a seasonality?

Scheda Sintetica

Autore: Martina Pugliano
Relatore: Antonio Giulio Piga
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Dipartimento di Scienze Cliniche e Biologiche
Corso: Laurea magistrale a ciclo unico in Medicina e Chirurgia - Sede di Orbassano
Data di Discussione: 21/03/2019
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Ematologia
Tipo di Tesi: Sperimentale
Lingua: Inglese
Grande Area: Area Sanitaria
Dignità di Stampa: Si

Descrizione:
The aim of our study is to verify if a seasonal pattern in pretransfusion Hb levels in thalassemic patients may be observed, assess the entity of this variation and establish its clinical relevance. Our working hypothesis was negative, meaning no seasonality: we conducted a monocentric retrospective study with a time-series analysis of 66338 pretransfusion Hb values collected from 269 patients with a diagnosis of beta-thalassemia major or transfusion-dependent thalassemia intermedia. We found a significant correlation with temperature: lower pretransfusion Hb values were associated with higher temperatures. The lowest Hb values were estimated in summer, while the highest values in winter. Our negative working hypothesis has been firmly statistically rejected. Nevertheless, the change in size (0.1 g/dL) in Hb values is so limited that we can easily exclude, at the individual level, any clinically relevant effect.

Grado di Innovazione:
A mio giudizio, innovativa in quanto le variazioni stagionali dei livelli di emoglobina in pazienti trasfusione-dipendenti sono stati scarsamente studiati. questo studio, realizzato su un’ampia casistica in termini di pazienti ed osservazioni, potrebbe arricchire i dati di letteratura scientifica in merito a questo argomento.

PubbliTesi - La Tesi
La radioterapia volumetrica ad intensità modulata e guidata dalle immagini (VMAT-IGRT) e la radioterapia conformazionale tridimensionale (3D-CRT) nel trattamento neoadiuvante e adiuvante del carcinoma del retto: analisi su 88 pazienti in stadio localmente avanzato e metastatico potenzialmente resecabile

Scheda Sintetica

Autore: Silvia Leardi
Relatore: Maria Grazia Ruo Redda
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Medicina e Chirurgia
Corso: Laurea Spec. a Ciclo Unico in Medicina e Chirurgia - Sede di Orbassano
Data di Discussione: 21/03/2019
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Radioterapia
Tipo di Tesi: Sperimentale analitica-clinica
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Sanitaria
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Radioterapia, Oncologia

Descrizione:
Questa tesi è costituita di tre capitoli: il primo presenta una descrizione accurata dei principali aspetti relativi ai tumori del retto, il secondo una panoramica sulla radiobiologia e sulle tecniche di esecuzione della moderna radioterapia, il terzo l’analisi della casistica oggetto di studio, ossia 88 pazienti trattati nella Struttura di Radioterapia dell’Ospedale Mauriziano–Umberto I di Torino, con diagnosi istologica di adenocarcinoma del retto e candidati a chirurgia radicale. I pazienti inclusi in questa analisi che hanno ricevuto un trattamento neoadiuvante sono stati trattati con VMAT-IGRT; quelli sottoposti a RT adiuvante sono stati trattati con 3D-CRT o con VMAT-IGRT. Gli obiettivi del lavoro sono stati quelli di valutare: 1) la risposta patologica tumorale nei pazienti trattati nel setting neoadiuvante; 2) gli outcomes oncologici di vari sottogruppi di pazienti; 3) la tossicità GU, GI e cutanea radioindotta.