PubbliTesi - La Tesi
Translating Short Horror Stories from English into Italian: A Case Study

Scheda Sintetica

Autore: Alessia Canelli
Relatore: Daniela Fargione
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso: Laurea Spec. in Comunicazione e Culture dei Media
Data di Discussione: 15/04/2013
Voto: 110 cum laude
Disciplina: lingua e traduzione inglese
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: editoria, traduzione, letteratura inglese e studi di genere

Descrizione:
Argomento di questa tesi è la traduzione letteraria dall’inglese all’italiano di alcuni racconti dell’orrore tratti da Randalls Round di Eleanor Scott, apparso per la prima volta in Inghilterra nel 1929. Oltre alla storia della traduzione e all’analisi di alcuni fattori culturali, storici e sociali che influenzano questa attività, ciò che si intende esaminare è, da una parte, chi si celi dietro lo pseudonimo di Eleanor Scott, cosa abbia voluto comunicare con quel libro e come sia inteso dai lettori di ieri e di oggi. Dall’altra, invece, ci si chiede perchè in Italia sia stato tradotto un solo suo racconto, perchè quello e non altri, quale risultato abbia raggiunto e se sia possibile e utile tradurre Randalls Round in italiano, oggi, come e con quali effetti e risultati.

Grado di Innovazione:
a mio giudizio, innovativa perchè pur riportando l’interpretazione dominante del testo di Eleanor Scott, propone anche un’interpretazione alternativa, a mio avviso più interessante. Inoltre, sono presentate due traduzioni di racconti di Eleanor Scott fino ad ora inediti in Italia

PubbliTesi - La Tesi
Domenico Cavalca. Volgarizzamento degli Atti degli Apostoli. Un’edizione per l’edizione.

Scheda Sintetica

Autore: Attilio Cicchella
Relatore: Concetto Del Popolo
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso: Laurea Spec. in Letteratura, Filologia e Linguistica Italiana
Data di Discussione: 12/04/2013
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Filologia della letteratura italiana
Tipo di Tesi: di Ricerca
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si

Descrizione:
In questo studio si propone un’edizione provvisoria degli Atti degli Apostoli volgarizzati da Domenico Cavalca da Vicopisano (1270 circa - 1342). Come testo base è stata scelta la redazione tramandata dal codice Capponi 109, emendata, quando necessario, attraverso il confronto con il coevo ms. 2619 della fiorentina Biblioteca Riccardiana. L’edizione è seguita da un glossario, da un articolato studio linguistico e da un’analisi stilistica. Un ulteriore approfondimento, infine, è dedicato al volgarizzamento così come trasmesso dal ms. Plut. 27.06 della Biblioteca Medicea Laurenziana, di cui si è dimostrata la comune discendenza con i primi due. Gli Atti volgarizzati dal Cavalca sono risultati un capolavoro di traduzione all’interno della letteratura italiana del XIII secolo; un’opera, quindi, per la quale si auspica quanto prima l’edizione definitiva.

PubbliTesi - La Tesi
Scanning tunnelig microscopy study of the Fe3O4(001) surface

Scheda Sintetica

Autore: Giacomo Argentero
Relatore: Ettore Vittone
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali
Corso: Laurea Spec. in Fisica delle Tecnologie Avanzate
Data di Discussione: 10/10/2012
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Fisica sperimentale
Tipo di Tesi: Tesi Sperimentale
Altri Relatori: Michael Schmid
Lingua: Inglese
Grande Area: Area Scientifica
Dignità di Stampa: Si
In Collaborazione con: Technische Universität Wien
Settori Interessati: ricerca scientifica, produttori di catalizzatori

Descrizione:
The Fe3O4(001) surface was investigated using scanning tunneling microscopy in ultra-high vacuum. Small amounts of Au and Pd were deposited on the Fe3O4(001) surface at RT. Single Au adatoms adsorb on the surface and no diffusion at RT is observed. CO exposure and temperatures up to 400 °C do not affect the density of adsorbed adatoms, rendering the Au/Fe3O4(001) an ideal model system for probing the chemical reactivity of single atomic species. Single Pd adatoms were also successfully adsorbed on the surface. STM data revealed that some Pd adatoms are mobile at RT, forming larger clusters. CO induces sintering in the Pd/Fe3O4(001) system. The thermal stability for the Pd/Fe3O4(001) was also tested, leading to the conclusion that this system is significantly less stable than Au/Fe3O4(001).

Grado di Innovazione:
A mio giudizio, molto innovativa nel campo di fisica delle superfici, e in particolare nell’ambito della catalisi su scala atomica

PubbliTesi - La Tesi
Ergatività scissa nei dialetti aramaici moderni: tipologie e strategie di riallineamento

Scheda Sintetica

Autore: Alessandra Barotto
Relatore: Alessandro Mengozzi
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso: Laurea Spec. in Scienze Linguistiche
Data di Discussione: 16/04/2013
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Filolgia Semitica
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si

Descrizione:
La presente tesi si occupa di analizzare alcuni fenomeni ergativi in un gruppo di dialetti aramaici moderni denominato North-Eastern Neo-Aramaic (NENA). Queste varietà manifestano un intricato sistema di allineamento costituito da più situazioni di ergatività scissa che vanno a inserirsi in diversi punti del sistema linguistico. In particolare, attraverso l’analisi dell’estensione della marca ergativa nei soggetti intransitivi, si definiranno diverse tipologie di ergatività. Inoltre, si analizzeranno diverse strategie in atto aventi come fine un ritorno a un sistema nominativo-accusativo.