PubbliTesi - La Tesi
LA MUERTE DE ALEC DI DARĺO JARAMILLO AGUDELO SAGGIO DI TRADUZIONE DALLO SPAGNOLO ALL’ ITALIANO

Scheda Sintetica

Autore: Irene Tesone
Relatore: Martha Canfield
Università: Università degli Studi di Firenze
Facoltà: Scuola di Studi Umanistici e della Formazione
Corso: Laurea Magistrale in Lingue e Letterature europee e americane
Data di Discussione: 28/04/2020
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Letteratura Ispanoamericana
Tipo di Tesi: Traduzione
Lingua: Italiano, Espanõl
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: scuole, università, enti che promuovo scambi interculturali, corsi in spagnolo o letteratura colombiana o ispanoamericana.

Descrizione:
Tesi in letteratura ispanoamericana riguardante la traduzione del primo romanzo del poeta, scrittore e saggista colombiano DARĺO JARAMILLO AGUDELO. La tesi è strutturata in tre parti principali: nella prima vi è un breve excursus sulla vita e sulle opere dell’autore, nella seconda ci si addentra invece nel cuore della tesi, ossia nel romanzo “La muerte de Alec” con l’analisi del testo fonte e la presentazione della traduzione integrale del racconto con versione in lingua originale a fronte, la terza ed ultima parte raccoglie invece i commenti alla traduzione e le tecniche adottate.
Si tratta al momento dell’unica traduzione presente in italiano di un testo di narrativa per questo autore.
28 aprile 2020

Grado di Innovazione:
Nel campo della letteratura ispanoamericana sono ad oggi purtroppo ancora molti gli autori sconosciuti al panorama italiano poiché privi di una traduzione nella nostra lingua. Questa tesi vuole apportare non solo del nuovo materiale all’interno della letteratura tradotta in italiano con un’opera di un autore contemporaneo mai tradotta prima, ma soprattutto ha lo scopo di aprire una finestra in più al meraviglioso mondo della narrativa colombiana contemporanea espressa attraverso la penna di uno ...

PubbliTesi - La Tesi
Il linguaggio dei formanti. Un’analisi comparatistica

Scheda Sintetica

Autore: Giorgia Moretto
Relatore: Giorgio Licci
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Giurisprudenza
Corso: Giurisprudenza (V.O)
Data di Discussione: 22/09/2020
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Diritto Penale Comparato
Tipo di Tesi: Tesi di Ricerca
Altri Relatori: Mario Deganello, Giulia Mantovani
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Sociale
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Settori culturali, filologici, storici e legali

Descrizione:
La tesi confronta il linguaggio penalistico di Francia, Germania, Italia e Inghilterra attraverso i filtri epistemologici della scienza comparatistica.
L’analisi prende le mosse dalla definizione di linguaggio e delinea le principali caratteristiche delle famiglie penalistiche europee. Si accenna alle leggi del diffusionismo che regolano la circolazione dei modelli penalistici tra le famiglie stesse.
La trattazione prosegue dedicando ad ogni formante - in particolare quello sapienziale, quello legale e quello giurisprudenziale – una disamina storico comparativa, che mette in luce in ruolo ricoperto da ciascuno di questi nel Paese di appartenenza. Le differenze riscontrate tra i linguaggi dei diversi Paesi analizzati pongono in luce le difficoltà nel perseguire il sogno di progettare almeno la parte definitoria di un codice penale modello, sulla falsariga del Codigo Penal Tipo del Mercosur o del Model Penal Code statunitense per tutta l’area europea.

Grado di Innovazione:
A mio giudizio si tratta di una tesi di ricerca che mette a confronto in modo nuovo e approfondito i linguaggi penalistici di quattro Stati che presentano caratteristiche estremamente differenti tra loro

PubbliTesi - La Tesi
Lavorare da casa durante una pandemia: due studi longitudinali

Scheda Sintetica

Autore: Domenico Sanseverino
Relatore: Chiara Ghislieri
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Dipartimento di Psicologia
Corso: Laurea magistrale in Psicologia del lavoro e del benessere nelle organizzazioni
Data di Discussione: 03/11/2020
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Psicologia della salute occupazionale
Tipo di Tesi: Tesi di Ricerca
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si

Descrizione:
Il presente lavoro indaga, attraverso due studi longitudinali, il ruolo della leadership distruttiva nel modello job demands-resources-recovery; nello specifico gli effetti della leadership distruttiva sul conflitto lavoro-famiglia attraverso la mediazione del carico di lavoro, dell’off-TAJD (off-work hours Technology-Assisted Job Demand), del recovery e del workaholism. Entrambi gli studi hanno coinvolto lavoratori agili: il primo, quali-quantitativo, si è svolto nel periodo marzo-maggio e il secondo, quantitativo, nel periodo aprile-maggio. I risultati degli studi hanno mostrato una relazione positiva tra leadership distruttiva e richieste lavorative, nonché del ruolo mediatore del recovery tra le richieste e il workaholism, Sono state evidenziate differenze significative tra uomini e donne nelle esperienze di recovery, nella percezione delle richieste lavorative e dunque nel conflitto lavoro-famiglia.

Grado di Innovazione:
Di particolare interesse per il momento di rilevazione, ovvero il primo lockdown fino alle prime riaperture di maggio. Inoltre, i dati rappresentano un insight interessante per analizzare le difficoltà e le risorse di aziende e lavoratori che si interfacciano per la prima volta con modalità di lavoro remoto. La ricerca ha anche sottolineato delle differenze di genere nell’esperienza di lavoro da casa obbligatorio.

PubbliTesi - La Tesi
Il mitocondrio come nuovo bersaglio per il trattamento delle Malattie Mieloproliferative Croniche

Scheda Sintetica

Autore: Dorela Lame
Relatore: Daniela Cilloni
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Dipartimento di Scienze Cliniche e Biologiche
Corso: Laurea magistrale a ciclo unico in Medicina e Chirurgia - Sede di Orbassano
Data di Discussione: 14/07/2020
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Ematologia
Tipo di Tesi: Tesi di Ricerca
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Sanitaria
Dignità di Stampa: Si

Descrizione:
Le malattie mieloproliferative croniche cromosoma Philadelphia negative (MPN Ph-) sono suddivise in: trombocitemia essenziale (TE), policitemia vera (PV) e mielofibrosi primaria (MFP). Ad oggi, l’unica terapia curativa delle MPN è il trapianto di cellule staminali utilizzato in una bassa percentuale per via dell’elevata mortalità. Per cui, è importante identificare nuovi target terapeutici, uno dei più studiati è la proteina BCL-XL, la quale si trova sulla membrana mitocondriale esterna e ha come funzioni principali la differenziazione della linea mieloide e la regolazione dell’apoptosi. Nel presente lavoro, abbiamo studiato l’espressione della proteina BCL-XL in diverse popolazioni cellulari di pazienti con MPN, mettendo in evidenza, per la prima volta, il suo ruolo come marcatore di severità clinica tra i sottotipi di MPN. Inoltre, abbiamo dimostrato che PV e MFP potrebbero beneficiare dall’inibizione di entrambe le vie di segnalazione JAK2 e BCL-XL.