/ 3
- Dettagli
- Categoria: Area Umanistica
- Scritto da Attilio Cicchella
- Visite: 2231
PubbliTesi - La Tesi
Domenico Cavalca. Volgarizzamento degli Atti degli Apostoli. Un’edizione per l’edizione.
Scheda Sintetica
Autore: Attilio Cicchella
Relatore: Concetto Del Popolo
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso: Laurea Spec. in Letteratura, Filologia e Linguistica Italiana
Data di Discussione: 12/04/2013
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Filologia della letteratura italiana
Tipo di Tesi: di Ricerca
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Descrizione:
In questo studio si propone un’edizione provvisoria degli Atti degli Apostoli volgarizzati da Domenico Cavalca da Vicopisano (1270 circa - 1342). Come testo base è stata scelta la redazione tramandata dal codice Capponi 109, emendata, quando necessario, attraverso il confronto con il coevo ms. 2619 della fiorentina Biblioteca Riccardiana. L’edizione è seguita da un glossario, da un articolato studio linguistico e da un’analisi stilistica. Un ulteriore approfondimento, infine, è dedicato al volgarizzamento così come trasmesso dal ms. Plut. 27.06 della Biblioteca Medicea Laurenziana, di cui si è dimostrata la comune discendenza con i primi due. Gli Atti volgarizzati dal Cavalca sono risultati un capolavoro di traduzione all’interno della letteratura italiana del XIII secolo; un’opera, quindi, per la quale si auspica quanto prima l’edizione definitiva.