/ 1
- Dettagli
- Categoria: Area Umanistica
- Scritto da Filippo Schellino
- Visite: 50
PubbliTesi - La Tesi
Localizzazioni a confronto: un’indagine sull’utilizzo di cortesia e anglicismi nelle localizzazioni italiane e giapponesi di interfacce utente
Scheda Sintetica
Autore: Francesco Caruso Lombardi
Relatore: Asuka Ozumi
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso: Laurea Spec. in Traduzione
Data di Discussione: 28/04/2026
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Lingua giapponese
Tipo di Tesi: di Ricerca
Altri Relatori: Anna Specchio, Emanuele Ciccarella
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Descrizione:
La tesi analizza la localizzazione di interfacce software dall’inglese verso l’italiano e il giapponese, concentrandosi in particolare sulle strategie di cortesia e sull’uso degli anglicismi. Nel contesto della diffusione globale delle applicazioni mobili, la localizzazione viene inquadrata come fase strutturale dello sviluppo software, strettamente connessa ai processi di internazionalizzazione e alla progettazione dell’interfaccia utente. Dopo aver delineato il quadro teorico di riferimento e le principali differenze tipologiche tra inglese, italiano e giapponese, la ricerca presenta un’analisi empirica basata su un corpus di stringhe estratte da applicazioni, convertite, allineate e sottoposte a esame quantitativo e qualitativo. L’indagine sulle forme di cortesia evidenzia una tendenza dell’italiano verso soluzioni più dirette o imperative, talvolta motivate da esigenze di sintesi, mentre il giapponese ricorre in modo più sistematico a marcatori morfologici di cortesia, riflettendo ...