/ 1
- Dettagli
- Categoria: Area Umanistica
- Scritto da Federico Ghirardi
- Visite: 1146
PubbliTesi - La Tesi
DA TRADUTTORE A SCRITTORE: TRADUZIONE DEL ROMANZO FANTASY “LA ESTRELLA” E METODOLOGIA TRADUTTOLOGICA
Scheda Sintetica
Autore: Federico Ghirardi
Relatore: Guillermo Carrascón
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Dipartimento Studi umanistici
Corso: Laurea Magistrale in Culture moderne comparate
Data di Discussione: 09/11/2016
Voto: 110 cum laude
Disciplina: LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA
Altri Relatori: Clara Allasia
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Settore editoriale, settore didattico e accademico
Descrizione:
La presente tesi è incentrata sulla traduzione integrale del romanzo fantasy spagnolo “La Estrella”, pubblicato nel 2011 da Javi Araguz e Isabel Hierro e finora mai tradotto in italiano, e sull’esplicitazione della metodologia traduttiva utilizzata durante il processo di traduzione.
Grado di Innovazione:
La presente tesi si potrebbe sviluppare in un manuale di traduzione pragmatica dallo spagnolo all’italiano, che, a quanto ci risulta, finora non è presente in Italia.