/ 1
- Dettagli
- Categoria: Area Umanistica
- Scritto da Giorgio Antonioli
- Visite: 1878
PubbliTesi - La Tesi
Clemens Meyer, “Die Nacht, die Lichter”: Traduzione e commento
Scheda Sintetica
Autore: Giorgio Antonioli
Relatore: Marcella Costa
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso: Laurea Spec. in Traduzione
Data di Discussione: 11/07/2011
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Lingua e traduzione tedesca
Lingua: Italiano
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Descrizione:
La tesi consiste nella traduzione integrale della raccolta di racconti in lingua tedesca “Die Nacht, die Lichter” (Fischer 2008), pluripremiata opera del giovane scrittore Clemens Meyer e inedita in italiano.
La traduzione è corredata da un’analisi linguistica dello stile dell’autore, caratterizzato, per citare alcuni aspetti, da frequenti escursioni nella lingua parlata e dal ricorso a numerosi linguaggi settoriali, e della problematicità di tali aspetti in ottica traduttiva.