/ 1
- Dettagli
- Categoria: Area Umanistica
- Scritto da Melissa Catalano
- Visite: 21
PubbliTesi - La Tesi
Le sedute plenarie del Parlamento Europeo e il discorso populista di destra: analisi dell’interpretazione simultanea tedesco-italiano dei dibattiti sull’immigrazione.
Scheda Sintetica
Autore: Melissa Catalano
Relatore: Lucia Cinato
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso: Laurea Spec. in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale
Data di Discussione: 05/04/2023
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Lingua Tedesca
Tipo di Tesi: di Ricerca
Lingua: Italiano, Tedesco
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Settori culturali, linguistici, scienze politiche
Descrizione:
Il presente lavoro di tesi si pone l’obiettivo di esaminare da un lato il fattore persuasivo del linguaggio populista di destra e il modo in cui esso viene riprodotto tramite l’interpretazione simultanea, dall’altro il comportamento dell’interprete nel momento in cui si trova a dover affrontare le difficoltà che insorgono a causa delle differenze sintattiche e stilistiche nella traduzione dal tedesco all’italiano. L’analisi è stata possibile grazie alla creazione di un corpus contenente 11 discorsi di breve durata, che non superano i 2 minuti, tenuti da parlamentari tedeschi appartenenti al partito europeo Identità e Democrazia durante le sedute plenarie dell’attuale legislatura del Parlamento Europeo. Il periodo selezionato, che fa riferimento agli anni 2020-2022, è stato interessato da discussioni che trattano temi riguardanti l’immigrazione europea e la tutela delle frontiere esterne dell’UE. Ciò ha permesso di mettere in evidenza sia le strategie messe in atto dagli oratori al fine ...