/ 4
- Dettagli
- Categoria: Area Umanistica
- Scritto da Ferdinando Zorzi
- Visite: 2924
PubbliTesi - La Tesi
La parola ai morti: Fabrizio De André canta Spoon River. Storia di una trasposizione
Scheda Sintetica
Autore: Ferdinando Zorzi
Relatore: Daniela Fargione
Università: Università degli Studi di Torino
Facoltà: Facoltà di Lettere e Filosofia
Corso: Laurea Spec. in Culture Moderne Comparate - (Corso interateneo)
Data di Discussione: 26/06/2009
Voto: 110 cum laude
Disciplina: Lingua e letterature anglo-americane
Tipo di Tesi: di Ricerca
Altri Relatori: Barbara Lanati
Lingua: Italiano, Inglese
Grande Area: Area Umanistica
Dignità di Stampa: Si
Settori Interessati: Editoria specializzata in saggi su poesia o musica
Descrizione:
Sono prese in esame le canzoni dell’album “Non al denaro, non all’amore né al cielo” (Fabrizio De André, 1971) e le poesie originali della “Spoon River Anthology” (Edgar Lee Masters, 1915) da cui le suddette canzoni furono tratte. Il confronto parte dagli aspetti linguistici per allargare la prospettiva su somiglianze e differenze di carattere culturale tra le due opere. Sono descritte le tre fasi della traduzione intersemiotica, detta “trasposizione” con termine tecnico, che costituiscono il passaggio da un’opera all’altra.
Grado di Innovazione:
A mio giudizio molto innovativa per quanto riguarda l’analisi testuale delle canzoni, svolta in modo approfondito e abbinata con l’analisi musicale.